[lesliep]

FDLE lanza la versión en español de su sitio Web
para el Registro de Violadores y Depredadores Sexuales del Estado de la Florida
Anuncio Público
15 de enero del 2007
El Comisionado Gerald Bailey de Florida Department of Law Enforcement (FDLE) develó hoy
las nuevas adiciones efectuadas al sitio Web del Registro de Violadores y Depredadores
Sexuales del Estado de la Florida, que permiten por primera vez leer las páginas de la Web en
español. La Florida se convierte así en el primer estado en el país en proveer información
relacionada a violadores y depredadores sexuales en ambos idiomas, inglés y español.
“La página del Registro de Violadores y Depredadores Sexuales de FDLE es una de las más
visitadas de nuestro sitio Web, y tenemos un compromiso con el público de brindarles las
mejores herramientas disponibles para facilitar y mejorar el acceso a nuestras páginas” dijo el
Comisionado Bailey. Los ciudadanos necesitan obtener información correcta y precisa, y que a
su vez ésta tenga fácil acceso para poder tomar decisiones primordiales sobre su seguridad
personal y la de sus familias.
FDLE se ha unido a Trusted Translations, Inc., una de las mejores agencias traductoras de inglés
a español del mercado para brindarles toda la información de su sitio de Registro de Violadores y
Depredadores Sexuales (www.flsexoffender.net) ahora en español. El sitio Web recibe más de
500,000 visitas al mes.
En años recientes, FDLE ha expandido su sitio Web incluyendo contactos adicionales, enlaces a
los registros de otros estados y acceso a fotografías de los prófugos. En el año 2005, el
departamento añadió una nueva función de búsqueda por vecindarios que permite colocar
cualquier dirección en la Florida y obtener información (en un radio de una a cinco millas) sobre
los violadores y depredadores sexuales registrados en el sitio. El mismo también genera un mapa
que muestra dónde esos depredadores sexuales residen. El pasado año se añadió una nueva
función que provee información sobre los vehículos o embarcaciones inscritos a nombre de los
violadores o depredadores sexuales registrados.
Según el Gobernador Charlie Crist, “la prioridad del Estado de la Florida es asegurarse de que
sus ciudadanos puedan obtener fácilmente la información acerca de violadores o depredadores
sexuales. El lanzar este sitio en el idioma español nos permitirá llegar a una mayor cantidad de
personas en nuestro estado, y es un paso hacia adelante en nuestro compromiso de lograr
convertir al estado de la Florida en un lugar más seguro”.
Por medio del Public Safety Information Act de 1997, la Florida se convirtió en el primer estado
en publicar y mantener en el Internet una lista de violadores y depredadores sexuales. Esta
información está también disponible a través de una línea caliente las 24 horas del día. La
Florida es el único estado que ha recibido una calificación de A+ de la organización nacional que
aboga por los niños conocida bajo el nombre Parents for Megan’s Law, esto gracias a la
amplitud del Registro y a los programas de notificación a la comunidad. El Registro de
http://www.fdle.state.fl.us/press_releases/spanish.pdf

[BIKER]

http://world.altavista.com/tr

[lesliep]

I posted this for the spanish speaking so they can identify sexual preditors

[bronzemalibu]

lesliep, that was very, very nice of you to do.

[BIKER]

It is a nice thing to do. I just can't imagine anyone that comes to this site and can't read English. Are you going to start posting all the topics in Spanish and English now also?

[lesliep]

no I am not, but this is something new the state just started.....I know most can read English, but if their native language is spanish, this may just be a little easier.

[computacat]

... but if their native language is spanish, this may just be a little easier.

It isthe 'politically correct' thing to do. I wasn't aware that this is a bi-, or even a multi-lingual website.


So what if their 'native' language is spanish. They came to America, right? In America, the 'native' language is english.


And if their 'native' language is neither english nor spanish, what then?

[lesliep]

I realize that many people living locally speak spanish and this is just a way to try and make it easier for them to check on sexual predators... I didn't post it to cauase problems, but is something the state just started doing yesterday and I thought some may not be aware of it.

[BIKER]

If everyone that come here can read English then what's the point of this topic in Spanish? Perhaps a sister site to Palm Coast biz would be a good idea, then you could post all the topics in Spanish for all the Spanish speaking Individuals and there is probably some Russian speaking people that would also like to know about this topic in their language. I think this topic posted in Spanish is a waste of space since all here can read English.

[Diesel]

Are we gonna see this site (or Leslie-P's Postings) saying: Press 1 for English; pressiez dos por Espanol... [img]smileys/smilies_11.gif[/img]

[lesliep]

thank you for your input...

[xelamom]

How do you say palmcoast.biz in spanish anyway???

And Leslie- that should be mucho gracias or something, shouldn't it? [img]smileys/smilies_04.gif[/img]

[lonewolf]

Ie-mailed the web-site to a bilingual relative who welcomes the information in her native tongue.I'm sure she will not find it amusing. Some words inthe English version are not familiar to her.


Thanks for posting.

[Yossarian]

just post the link for family and friends that are learning English, e.g. http://www.fdle.state.fl.us/press_releases/20070215_Spanish_Translation.html. Biker is right, no links to other languages (Russian, Vietnamese, etc)for that particular website.


... and the moral of this topic is


(a) ENGLISH IS FUNDAMENTAL in America


([img]smileys/smilies_14.gif[/img] DBCC has ESL classes


(c) ___________ <Please feel free to share humor or vent>[img]smileys/smilies_04.gif[/img]

[lonewolf]

C: Yossarian, ESL is a fine opportunity for non-English speakers to learn English. Unfortunately, thevocabulary used in the Sexual Offenders web-siteis not part of the English as a Second Language curriculum.